1 00:00:02,399 --> 00:00:06,160 Jestem Andy Millman. Co wolisz? 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,119 Wolałabyś zobaczyć swoje dziecko umrzeć z pragnienia lub czerwonki? 3 00:00:10,039 --> 00:00:12,880 Na szczęście nie musimy taki wybór. 4 00:00:12,960 --> 00:00:16,160 Ale jedna na pięć osób tego nie robi dostęp do źródła wody pitnej. 5 00:00:16,239 --> 00:00:19,719 Każdego dnia miliony ludzi pije z wody, którą znajduję 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,879 i ryzykuje utratę życia. 7 00:00:21,960 --> 00:00:25,920 Możesz zakończyć to ryzyko bezsensownie przekazując tylko pięć funtów. 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,879 - Proszę, pomóż nam. - Przestań! 9 00:00:28,879 --> 00:00:32,399 - Czy było dobrze? - Fantastycznie! 10 00:00:32,479 --> 00:00:36,200 - Cześć, Chris! - O czym dzisiaj mówimy? 11 00:00:36,280 --> 00:00:39,159 O dzieciach trzeciego świata... 12 00:00:39,240 --> 00:00:42,359 Zamierzasz coś zaprojektować na tym ekranie? 13 00:00:42,439 --> 00:00:45,880 - Nie jestem pewien. - Wydajemy nowy album. 14 00:00:45,960 --> 00:00:50,240 „Największe hity”. Moglibyśmy załóż okładkę albumu. 15 00:00:50,640 --> 00:00:54,799 Jeśli mamy coś zaprojektować, pokażemy ludzi umierających 16 00:00:54,880 --> 00:00:57,119 z powodu braku wody pitnej. 17 00:00:57,200 --> 00:01:01,719 - Nie mogli potrzymać albumu? - Myślę, że to nie pasuje. 18 00:01:02,079 --> 00:01:06,359 Chyba w pewnym momencie pokażesz smutnych ludzi, 19 00:01:06,439 --> 00:01:10,280 bez żadnej nadziei. Czy nie powinno być tła muzycznego? 20 00:01:10,359 --> 00:01:12,400 Posłuchaj tutaj! 21 00:01:16,079 --> 00:01:18,640 - Czy to twoja piosenka? - Tak. "Kłopoty". 22 00:01:20,239 --> 00:01:24,079 Pisze, że jest dostępny w kompilacji „Największe hity” Coldplay. 23 00:01:24,159 --> 00:01:26,640 To bardzo proste! 24 00:01:27,439 --> 00:01:31,400 - Gdzie mam się zatrzymać? - Jest tam bardzo dobrze. 25 00:01:36,959 --> 00:01:39,519 - Znam cię! - Dobra. 26 00:01:39,599 --> 00:01:42,480 „Żartujesz sobie!” 27 00:01:43,560 --> 00:01:47,840 Mógłbym zagrać w serialu. Masz około sześciu milionów widzów? 28 00:01:47,920 --> 00:01:52,079 Dziwnie jest zapraszać celebrytów w takiej serii, niespodziewanie. 29 00:01:52,159 --> 00:01:54,439 Nie. Będę sobą. 30 00:01:54,519 --> 00:01:57,959 Tak. Czego szukać Chrisa Martina w fabryce w Wigan? 31 00:01:58,040 --> 00:02:00,079 - Znajdujesz rozwiązanie. - Oczywiście! 32 00:02:00,159 --> 00:02:02,040 - Którego dnia filmujesz? - Czwartek. 33 00:02:02,120 --> 00:02:04,480 - W czwartek jestem zajęty. - Dobra. To jest... 34 00:02:04,560 --> 00:02:06,760 - Ale w środę jestem wolny. - Możemy przenieść materiał! 35 00:02:07,719 --> 00:02:11,919 Zacznijmy! Do dziś prowadzę kampanie na AIDS i Alzheimera. 36 00:02:12,000 --> 00:02:15,960 Chcę dziś wieczorem wrócić do domu. Gwyneth przygotowuje moich przyjaciół... 37 00:02:21,400 --> 00:02:24,000 Czy nikt już nie pracuje? o co chodzi 38 00:02:24,080 --> 00:02:27,840 - Jesteśmy przygnębieni, panie Stokes. - Zepsuło się radio. 39 00:02:27,919 --> 00:02:32,840 Statystyki pokazują tę produktywność bardzo rośnie na tle muzycznym. 40 00:02:33,520 --> 00:02:37,080 żartujesz sobie? Czy to żarty? 41 00:02:40,080 --> 00:02:45,000 - Nie możemy pracować bez muzyki. - Kim jesteś? Siedmiu krasnoludków? 42 00:02:46,280 --> 00:02:49,000 Będziesz musiał nas kupić inne urządzenie. 43 00:02:49,080 --> 00:02:52,719 Nie jestem multimilionerem. Wydałem budżet na ten rok. 44 00:02:52,800 --> 00:02:57,080 - Nie wiem, co robimy. - Może ci pomogę! 45 00:02:58,000 --> 00:03:01,879 O mój Boże! To Chris Martin z Coldplay! 46 00:03:01,960 --> 00:03:04,000 Cześć! 47 00:03:04,400 --> 00:03:08,159 Chris, czego szukasz w fabryce z Wiganu? Nie rozumiem! 48 00:03:08,240 --> 00:03:12,759 Ray, jestem tu, żeby promować nowość nasz album „The Greatest Hits”. 49 00:03:12,840 --> 00:03:16,039 Pomyślałem, że wpadnę aby cię przywitać 50 00:03:16,120 --> 00:03:19,879 - Kiedy ukaże się album? – 17 tego miesiąca. 51 00:03:19,960 --> 00:03:22,759 - Będzie bardzo dobrze. - Fantastycznie! 52 00:03:22,840 --> 00:03:27,479 Wiem, że to brzmi głupio, ale nie chciałbyś tego nam też zaśpiewasz piosenkę? 53 00:03:27,960 --> 00:03:30,479 żartujesz sobie? 54 00:04:42,439 --> 00:04:45,560 „W tym tygodniu serial komediowy spadł jeszcze bardziej” 55 00:04:45,639 --> 00:04:48,560 „próbuję zwiększyć liczba widzów” 56 00:04:48,639 --> 00:04:51,439 „na zaproszenie gwiazda rocka Chris Martin.” 57 00:04:51,519 --> 00:04:55,040 „Jego niewytłumaczalny wygląd udowodnij, że Andy Millman” 58 00:04:55,120 --> 00:04:58,160 „dla niego jest zdolny do wszystkiego aby promować ten nieudany serial komediowy.” 59 00:04:58,240 --> 00:05:01,480 Mówiłem ci... Dlaczego dałem się przekonać? 60 00:05:01,560 --> 00:05:04,639 - Uspokoić się! Bułeczka? - NIE. 61 00:05:04,720 --> 00:05:07,399 - Chodź, skosztuj wspaniałej muffinki! - Nie chcę. 62 00:05:07,480 --> 00:05:10,480 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zjem? - Nie. 63 00:05:10,560 --> 00:05:13,279 - Dziękuję. Bar! - Tak. 64 00:05:13,360 --> 00:05:15,759 - Zjadam muffinkę. - Zaraz przyjdę! 65 00:05:15,839 --> 00:05:18,360 - Dlaczego jest to wydarzenie? - Jest niecierpliwy. 66 00:05:18,879 --> 00:05:22,040 - Andy! - Babeczka jest cudowna! 67 00:05:22,439 --> 00:05:25,480 - Cześć! - Wspaniały! 68 00:05:26,360 --> 00:05:29,639 - Dlaczego on tak je? - Naprawdę... Dlaczego tak jesz? 69 00:05:29,720 --> 00:05:33,319 Sprzątnąłem toalety i nie miałem rękawiczek. 70 00:05:33,399 --> 00:05:37,759 - Miałem szczęście, kiedy wszedłeś! - To grzeczne, prawda? 71 00:05:37,839 --> 00:05:41,000 Był uprzejmy. Świętujemy z tą wyśmienitą muffinką. 72 00:05:41,079 --> 00:05:43,360 Jaka jest najlepsza wiadomość które mógłbyś dzisiaj otrzymać? 73 00:05:43,439 --> 00:05:46,000 Pracujesz na pełen etat w sklepach Carphone. 74 00:05:46,079 --> 00:05:49,240 Pracuję tam tylko w soboty, jak w ciąży jest Nirinda. 75 00:05:49,319 --> 00:05:52,759 Co by ci udowodniło, że masz udział, wreszcie, szacunek? 76 00:05:52,839 --> 00:05:55,879 Komedia BBC1, ze słowami na szczudłach i perukami, 77 00:05:55,959 --> 00:05:59,639 nakręcony w obecności widzów głupku, czy nagle uznano ją za genialną? 78 00:05:59,720 --> 00:06:03,839 Zostałeś nominowany do nagrody BAFTA. Najlepszy serial komediowy. 79 00:06:08,360 --> 00:06:11,680 Ale nie mogę wygrać. Wygra bardziej stylowa seria. 80 00:06:11,759 --> 00:06:15,279 Nie. Też tak myślałem, ale Spojrzałem na listę nominacji. 81 00:06:15,360 --> 00:06:19,160 To po prostu bzdura w tym roku. Masz realną szansę. 82 00:06:19,240 --> 00:06:22,160 Kolejna dobra wiadomość... Zadzwonił do mnie producent zabawek. 83 00:06:22,240 --> 00:06:25,160 Chce wyjąć lalkę Ray na Boże Narodzenie. 84 00:06:25,240 --> 00:06:28,079 Naciśnij przycisk i powiedz: – Żartujesz sobie? 85 00:06:28,160 --> 00:06:30,680 - Kto by kupił coś takiego? - Ci, którzy śledzą serię. 86 00:06:30,759 --> 00:06:34,240 - Głupie dzieci, głupi rodzice... - Głupcy! Zrozumiałem. 87 00:06:34,319 --> 00:06:38,319 Nie lekceważ ich tylko dlatego, że są gotowy wydać fortunę! 88 00:06:38,399 --> 00:06:41,240 Chcą też dzwonków. Zarobili miliony dzięki Crazy Frog. 89 00:06:41,319 --> 00:06:43,839 Tak... A gdzie on teraz jest? 90 00:06:46,959 --> 00:06:50,360 Albo pracujesz nad nowym albumem, lub chce osiedlić się w Japonii. 91 00:06:50,439 --> 00:06:54,079 - Nieźle jak na żabę, prawda? - Jest naprawdę dobrze, Bar. 92 00:06:54,160 --> 00:06:57,360 To druga żaba na świecie jako bogactwo. Po Kermicie... 93 00:06:57,439 --> 00:07:00,480 - Był też bratanek Robin. - Tak, Robin był fajny! 94 00:07:00,560 --> 00:07:03,720 Przez chwilę wydawało się, że to postanowione odziedziczyć imperium, prawda? 95 00:07:03,800 --> 00:07:06,399 - "W połowie schodów." - Piękna piosenka! 96 00:07:06,800 --> 00:07:09,800 - Nie byłem już na rozdaniu nagród. - Ja też nie. 97 00:07:09,879 --> 00:07:12,720 - Myślę, że będą też fotografowie. - Prawdopodobnie. 98 00:07:12,800 --> 00:07:15,879 Jeśli się potknę czy może ślinię się na sukienkę? 99 00:07:15,959 --> 00:07:18,839 - Czy jesteś dzieckiem? - Mają tu piękne sukienki. 100 00:07:18,920 --> 00:07:21,480 - Zobaczmy je! - Nie. Czekam tutaj na ciebie. 101 00:07:50,399 --> 00:07:54,199 - Ile to kosztuje? - 2500 funtów. 102 00:07:54,639 --> 00:07:57,480 - To trochę dużo... - Tak. 103 00:07:59,519 --> 00:08:02,879 - Masz jeszcze trochę... - Wszystkie są bardzo drogie. 104 00:08:02,959 --> 00:08:07,600 - Myślę, że nie stać cię na nic. - Skąd wiesz na co mnie stać? 105 00:08:08,519 --> 00:08:11,120 Intuicja... 106 00:08:14,759 --> 00:08:16,759 Nic. 107 00:08:27,759 --> 00:08:30,360 - Znalazłeś coś? - Nie. Chodźmy! 108 00:08:30,439 --> 00:08:32,960 - Gdzie teraz idziemy? - Nie wiem. Daleko od tego miejsca. 109 00:08:33,039 --> 00:08:36,799 - Czego naprawdę szukasz? - Miejsce z bardziej uprzejmymi ludźmi. 110 00:08:36,879 --> 00:08:39,440 - Kto zachował się źle? - Sprzedawczyni. 111 00:08:39,519 --> 00:08:43,559 Patrzył na mnie jak na śmiecia, który nie miał tam czego szukać. 112 00:08:44,720 --> 00:08:47,159 - Chodź ze mną! - NIE! 113 00:08:58,120 --> 00:09:00,279 - Czy ona jest? - Tak. 114 00:09:02,519 --> 00:09:05,960 Cześć! mój przyjacielu szukam sukienki 115 00:09:06,039 --> 00:09:09,159 Czy moglibyśmy jej pomóc? Mam „złotą” kartę kredytową. 116 00:09:09,240 --> 00:09:11,639 - Jestem pewien, że możemy. - Dobra. 117 00:09:11,720 --> 00:09:15,679 - Myślę, że była tym zainteresowana. - Wspaniały! Ile to kosztuje? 118 00:09:15,759 --> 00:09:20,360 - 2500 funtów. - 2500... 119 00:09:21,559 --> 00:09:24,080 - Chcesz tego? - Tak. 120 00:09:24,559 --> 00:09:28,279 - Nie chcesz, nie kupuj! - Ale chcę tego! 121 00:09:28,840 --> 00:09:33,080 Z łatwością mogę sobie na to pozwolić, ale Zastanawiałam się, czy mu to odpowiada. 122 00:09:33,159 --> 00:09:35,240 Tak. 123 00:09:37,480 --> 00:09:40,399 Możemy ją sprowadzić z powrotem jeśli coś się stanie 124 00:09:40,480 --> 00:09:42,440 Dokładnie w przyszłym tygodniu... 125 00:09:42,519 --> 00:09:45,759 - Nie. Nie zwracamy pieniędzy. - A co jeśli mu się to nie spodoba? 126 00:09:45,840 --> 00:09:48,600 - Może spróbować. - Ja wiem. Ale co jeśli przytyje? 127 00:09:48,679 --> 00:09:50,679 Do niedzieli? 128 00:09:50,759 --> 00:09:54,240 Oby tylko trochę zeszło ten szew? 129 00:09:54,320 --> 00:09:59,360 Od normalnego zachowania. Pot pod pachami 130 00:10:00,879 --> 00:10:04,279 może zniszczyć szwy. Czy możemy ją zabrać? 131 00:10:05,320 --> 00:10:08,960 Upewnijmy się! Dobrze jest mieć pewność. 132 00:10:09,039 --> 00:10:12,159 - Przepraszam, ale przesadzasz. - Czy jesteśmy mile widziani? 133 00:10:12,240 --> 00:10:15,960 Mam zamiar cię o coś zapytać. Przemyśl to i odpowiedz mi. 134 00:10:16,279 --> 00:10:20,960 Naprawdę chcesz, żebym dał 2500 funtów na tej sukience? 135 00:10:21,279 --> 00:10:24,840 - Tak. - On chce! OK, kontynuuj. 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,679 Dostałem dzisiaj nauczkę. 137 00:10:31,639 --> 00:10:35,840 Może mu to nie odpowiadać. To nawet nie jest zwolnione z podatku... 138 00:10:39,600 --> 00:10:44,039 - Czy robisz zniżki dla celebrytów? - Nie znam jej. 139 00:10:44,120 --> 00:10:47,399 Ona nie jest ważna. – Żartujesz sobie? 140 00:10:47,799 --> 00:10:51,440 - Nie. Nie udzielamy rabatów. - Nie, nie bierz tego dosłownie... 141 00:10:51,519 --> 00:10:54,919 Obejrzyj i spróbuj zrozumieć. – Żartujesz sobie? 142 00:10:55,440 --> 00:10:59,120 Nikt nie wie? Bije siebie żartujesz sobie? wiesz? 143 00:10:59,200 --> 00:11:01,720 - Jesteś facetem w serialu. - Dokładnie. 144 00:11:01,799 --> 00:11:03,480 Czy serial jest dobry? 145 00:11:03,559 --> 00:11:07,159 Nie. To trochę niegrzeczne. To jest oparte na perukach i słynnych liniach. 146 00:11:07,240 --> 00:11:11,440 Czy prosiłem Cię o recenzję? Nie uczę cię zamiatać. 147 00:11:11,759 --> 00:11:14,120 - Więc nie udzielacie zniżek? - Nie. 148 00:11:14,200 --> 00:11:18,080 - Nawet 1%? - Daję ci 1% zniżki. 149 00:11:18,519 --> 00:11:22,080 - Ile to znaczy? - 25 funtów. 150 00:11:22,960 --> 00:11:26,879 To nie jest tego warte. Wolałbym, żeby tak było bardziej istotny. 151 00:11:27,399 --> 00:11:30,559 Czy zostawiamy pierwotną cenę? 152 00:11:33,840 --> 00:11:36,799 - To na Boże Narodzenie i twoje urodziny! - Dobra. 153 00:11:36,879 --> 00:11:39,639 Nie wydałbym tyle... 154 00:11:44,759 --> 00:11:47,000 Buty kosztują 600 funtów. 155 00:11:47,080 --> 00:11:49,360 - Są bardzo drogie. - Nie dlatego się śmiałem. 156 00:11:49,440 --> 00:11:52,559 Pomyślałem, że to zabawne że nie są wystarczająco drogie. 157 00:11:52,879 --> 00:11:54,960 co powiesz? 158 00:11:58,279 --> 00:12:01,120 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 159 00:12:02,200 --> 00:12:04,600 - Mogę to kupić? - Tak. 160 00:12:29,120 --> 00:12:31,799 Andy... Czy dzisiaj wygrasz? 161 00:12:31,879 --> 00:12:34,200 To zaszczyt być nominowany, więc... 162 00:12:34,279 --> 00:12:36,480 - Czy ona jest twoją dziewczyną? - NIE! 163 00:12:36,559 --> 00:12:39,759 Powiedz prawdę reporterom. Później to zniekształcą... 164 00:12:39,840 --> 00:12:42,840 - A ty co masz na sobie? - Maggie. 165 00:12:42,919 --> 00:12:45,799 - Co masz na sobie? - Maggie Jacobs. 166 00:12:45,879 --> 00:12:48,279 - Nie... Czyja jest ta sukienka? - To moje. 167 00:12:48,360 --> 00:12:52,120 Dziękuję. Wygrał konkurs. Nie mów ani słowa! 168 00:12:52,200 --> 00:12:54,720 Pospiesz się! Dale, kochanie! 169 00:12:58,279 --> 00:13:00,480 Toby'ego Anstisa. 170 00:13:00,879 --> 00:13:05,000 - Czy jadłeś kiedyś robaka? - Nie wiem, co to jest „robak”. 171 00:13:05,080 --> 00:13:08,360 Jest tam też litera „r”. Muszę wymawiane wyraźnie. "Robak". 172 00:13:08,440 --> 00:13:11,879 - Boże, była dziewczyna... - Andy! 173 00:13:11,960 --> 00:13:15,320 - Cześć! czy wszystko w porządku? - Tak, dziękuję. 174 00:13:15,399 --> 00:13:19,279 - Bardzo dobrze się spisałeś. - Tak. To szczyt mojej kariery. 175 00:13:22,879 --> 00:13:25,159 Z kim... 176 00:13:26,360 --> 00:13:29,960 Czego szukasz na rozdaniu nagród BAFTA… To pierwszy raz... 177 00:13:30,039 --> 00:13:34,000 - Tak. Jestem z zespołem Holby'ego. - Powodzenia z... 178 00:13:34,879 --> 00:13:38,720 dziękuję, życzę ci Tobie też życzę powodzenia! 179 00:13:39,080 --> 00:13:42,320 Tak. Szkoda, że... 180 00:13:43,559 --> 00:13:46,000 porozmawiaj później 181 00:13:46,080 --> 00:13:48,960 - Powodzenia z... - Dziękuję! 182 00:13:49,360 --> 00:13:51,879 Wkrótce! Powodzenia! 183 00:13:53,559 --> 00:13:56,679 - Kto to był? - Najnudniejsza kobieta. 184 00:13:56,759 --> 00:13:58,559 Skąd ją znasz? 185 00:13:58,639 --> 00:14:01,759 Chodziłem z nią, kiedy to robiłem figuracja w Holby City. 186 00:14:01,840 --> 00:14:04,600 - Ale cię zostawił, prawda? - Nie, zostawiłem ją. 187 00:14:04,679 --> 00:14:06,759 - Naprawdę? - Tak, to wciąż się zdarza. 188 00:14:06,840 --> 00:14:08,879 - Kiedy to było? - Około dwa lata temu. 189 00:14:08,960 --> 00:14:12,120 Przed lub po utracie swojego dziewictwo z sobowtórem Corbetta? 190 00:14:12,200 --> 00:14:14,320 Po, oczywiście... 191 00:14:14,399 --> 00:14:17,440 Więc już dawno cię nie ma czas dziewictwa, prawda? 192 00:14:17,519 --> 00:14:20,919 - Tak. Mam 40 lat. - Ja wiem. Ale ile miałeś lat? 193 00:14:21,480 --> 00:14:23,879 16? 17? 194 00:14:26,000 --> 00:14:28,080 Więcej? 195 00:14:28,159 --> 00:14:31,200 O co chodzi z tym przesłuchaniem? Ważne, że nie jestem dziewicą. 196 00:14:31,279 --> 00:14:33,840 Dlaczego cię to przyciągnęło? przez Ronniego Corbetta? 197 00:14:33,919 --> 00:14:37,799 Wyglądał trochę jak on. byłem u Wigilia w banku. 198 00:14:37,879 --> 00:14:41,679 - Byłem pijany. - Na przyjęciu bożonarodzeniowym? 199 00:14:41,759 --> 00:14:44,720 Ale zacząłeś pracować tam dopiero w wieku 28 lat. 200 00:14:44,799 --> 00:14:47,679 Czy myślisz, że jesteś Columbo? Zostaw ją martwą! 201 00:14:50,360 --> 00:14:54,919 panie i panowie, Davina McCall! 202 00:15:06,320 --> 00:15:10,279 Zapraszamy na Galę wręczenia nagród Telewizja brytyjska! 203 00:15:10,360 --> 00:15:14,200 Mam jeszcze wiele przed sobą chętne gwiazdy, 204 00:15:14,279 --> 00:15:17,000 kto się zastanawia czy odejdą stąd 205 00:15:17,080 --> 00:15:20,639 z najbardziej pożądaną nagrodą: Maska BAFTA. 206 00:15:20,720 --> 00:15:24,120 Pierwsza kategoria z dzisiejszej nocy... 207 00:15:28,919 --> 00:15:32,080 Dziękuję naszemu szefowi wymagający i pomysłowi... 208 00:15:32,440 --> 00:15:36,320 Nagrodę zdobywa... moja seria ulubiony, „Jamie’s Prison Dinners”. 209 00:15:36,840 --> 00:15:40,879 Byliście prawdziwą rodziną. Dziękuję za wszystko. 210 00:15:40,960 --> 00:15:45,120 W odróżnieniu od publikacji wiadomości pozostają bezstronne… 211 00:15:49,600 --> 00:15:52,960 Zwycięzcą jest „Kobieta która sama siebie urodziła”. 212 00:15:54,000 --> 00:15:58,320 Tuż przede mną na czworakach, jak pies... 213 00:15:58,960 --> 00:16:02,879 Nagrodę zdobywa „South Bank Show, Dick i Dom Special”. 214 00:16:15,559 --> 00:16:18,679 Witam! Czy wszystko jest w porządku? 215 00:16:18,759 --> 00:16:22,159 Kelner, chcielibyśmy więcej trochę wina! 216 00:16:22,840 --> 00:16:26,039 - Jesteś niezwykłym komikiem! - Dziękuję. 217 00:16:26,120 --> 00:16:29,759 Przyszedłem tutaj oficjalnie. 218 00:16:30,200 --> 00:16:35,120 Nominacja w kategorii dramat. „Kogut Północy” Paula Abbotta. 219 00:16:35,759 --> 00:16:38,240 - Chyba go widziałeś. - Nie. 220 00:16:38,600 --> 00:16:42,120 Miałem ważną rolę. Dobra seria! 221 00:16:42,200 --> 00:16:45,919 Święty Graal nagród BAFTA. 222 00:16:46,399 --> 00:16:49,960 Oczywiście, że przyszedłeś z twoim serialem komediowym, prawda? 223 00:16:50,039 --> 00:16:52,320 - Tak. - Powodzenia! 224 00:16:52,399 --> 00:16:56,080 - A ty, przyjacielu! - Zrozumiałem, że ma to ujście w społeczeństwie. 225 00:16:56,159 --> 00:16:59,879 - Tak. Powodzenia! - Wracam do swojego stolika. 226 00:16:59,960 --> 00:17:03,159 - Wkrótce! - W świecie seriali dramatycznych... 227 00:17:04,079 --> 00:17:06,960 Wkrótce! Powodzenia! 228 00:17:07,039 --> 00:17:10,079 Za 45 sekund zaczynamy transmisję na żywo. 229 00:17:11,200 --> 00:17:16,319 Ci z Was, którzy go nie znają na Lena Shearmana 230 00:17:17,000 --> 00:17:21,319 na pewno je rozpoznają aktywność. 231 00:17:21,759 --> 00:17:25,039 Len jest jednym z najlepszych dramatopisarze w historii telewizji, 232 00:17:25,759 --> 00:17:29,920 w branży, której brakuje skrupuły jest w jej domu. 233 00:17:32,799 --> 00:17:35,680 Cześć! Przepraszam! 234 00:17:36,680 --> 00:17:39,039 co do cholery 235 00:17:40,160 --> 00:17:42,839 - Przepraszam za spóźnienie... - Zamknij się! 236 00:17:42,920 --> 00:17:45,039 Richarda Briersa! 237 00:17:45,680 --> 00:17:50,799 Czekałem na otrzymanie prototypową lalkę Ray. 238 00:17:51,680 --> 00:17:53,920 Nie obchodzi mnie to. 239 00:17:57,839 --> 00:18:00,759 - Oto ona! - Kto kupuje coś takiego? 240 00:18:00,839 --> 00:18:04,119 - Już to mówiłem: głupcy! - Kim są ci głupcy? 241 00:18:04,200 --> 00:18:07,480 - Są cudowni! Czy można je kupić? - Wkrótce zostaną wypuszczeni. 242 00:18:07,559 --> 00:18:11,599 Żartujesz sobie? Czy to żart? 243 00:18:12,680 --> 00:18:16,839 Spędziłem tylko kilka dni z Lenem przed śmiercią. 244 00:18:19,160 --> 00:18:21,640 Nie miał dużo czasu... 245 00:18:22,079 --> 00:18:25,599 Przestań! Wyjmij baterie! Zrób coś! 246 00:18:26,960 --> 00:18:31,039 Zostawił ukochaną żonę... 247 00:18:33,279 --> 00:18:35,720 Wyjmij baterie! 248 00:18:54,599 --> 00:18:56,640 Cóż za zwykła lalka! 249 00:19:14,920 --> 00:19:18,000 Myślę, że się zepsuło. 250 00:19:21,720 --> 00:19:24,039 Podnieś moje spodnie! 251 00:19:36,519 --> 00:19:40,799 - Cześć! Maggie, przyjaciółka Andy'ego. - Tak. Cześć! 252 00:19:41,240 --> 00:19:45,160 Nie przedstawił nas. miło cię poznać 253 00:19:46,839 --> 00:19:49,920 - Byliście razem? - Tak, około 10 minut. 254 00:19:50,000 --> 00:19:52,720 Dlaczego z ciebie zrezygnował? Jesteś cudowny. 255 00:19:52,799 --> 00:19:54,960 - Dziękuję. - Dobry mecz dla niego. 256 00:19:55,039 --> 00:19:57,880 Człowiek, który stracił swoje dziewictwo w wieku 28 lat, 257 00:19:57,960 --> 00:20:01,519 z kobietą, która wyglądała jak z Ronniem Corbettem... 258 00:20:02,960 --> 00:20:06,559 Co powiedziałeś, kiedy cię ogłosił? że już z tobą nie chodzi 259 00:20:06,640 --> 00:20:09,640 ponieważ wziął pod uwagę ciebie nudne? 260 00:20:10,160 --> 00:20:13,759 Czy to właśnie powiedział? Że jestem nudny? 261 00:20:18,240 --> 00:20:21,880 Powiedział mi, że właśnie wyszedł z długotrwałego związku 262 00:20:21,960 --> 00:20:24,640 i że nie był gotowy dla innego. 263 00:20:24,720 --> 00:20:28,319 Nie... Nie powiedział, że jesteś nudny. Myślę, że powiedział raczej 264 00:20:28,400 --> 00:20:31,559 że te nagrody BAFTA, tę ceremonię 265 00:20:31,640 --> 00:20:35,599 i będą całe oklaski nudne, bo... 266 00:20:48,039 --> 00:20:51,039 Zbliża się nagroda BAFTA bardzo ważne. 267 00:20:51,119 --> 00:20:54,400 Ale najpierw Nagroda za najlepszy aktor komediowy 268 00:20:54,480 --> 00:20:57,880 Pochwalcie go na Harrym Hillu! 269 00:21:07,920 --> 00:21:11,599 - Szczere żale, Andy. - Wiedziałem, że nie wygram. 270 00:21:11,680 --> 00:21:15,440 Mimo to miło jest być docenionym swoich rówieśników, nie sądzisz? 271 00:21:15,519 --> 00:21:20,079 Czy kiedykolwiek myślałeś o filmowaniu? nie ma śmiechu w tle? 272 00:21:20,160 --> 00:21:23,119 Są brane pod uwagę dziś już trochę nieaktualne 273 00:21:23,200 --> 00:21:25,839 zwłaszcza jeśli chcesz wyjechać z domu z czymś takim. 274 00:21:25,920 --> 00:21:29,079 - Nie interesują mnie nagrody, ale... - Głupie peruki i okulary? 275 00:21:29,160 --> 00:21:32,880 - To niegodne naszego wieku. - Nie jesteśmy w tym samym wieku. 276 00:21:32,960 --> 00:21:36,680 - Sprawiasz wrażenie zdesperowanego. - Ale ja tak nie czuję. 277 00:21:36,759 --> 00:21:40,119 To bezpretensjonalna komedia. Nie chcę tworzyć sztuki, więc... 278 00:21:40,200 --> 00:21:42,720 Ale jak powiedział wielki Oscar Wilde: 279 00:21:42,799 --> 00:21:46,680 „Wszyscy jesteśmy w rowie, ale niektórzy z nas patrzy w gwiazdy…” 280 00:21:46,759 --> 00:21:49,920 Ten starzec musiał to widzieć w męskich spodniach... 281 00:21:50,000 --> 00:21:53,599 - Czy jesteśmy mile widziani? - Tak... Patrzył na gwiazdy. 282 00:21:53,680 --> 00:21:57,200 Dokładnie. Ja też zamierzam zajrzeć trochę do gwiazd. 283 00:21:57,279 --> 00:21:59,759 - Natychmiast zobaczysz gwiazdy... - Czy jesteśmy mile widziani? 284 00:21:59,839 --> 00:22:02,799 Nic. Dlaczego czy ciągle wracasz? 285 00:22:07,759 --> 00:22:10,200 - Andy! - Co robisz? 286 00:22:10,279 --> 00:22:13,920 - Przyjdź! Jesteśmy zabrani do pracy. - Nie wejdę tam! 287 00:22:14,240 --> 00:22:17,559 - Co robisz? - Wejdź! 288 00:22:19,200 --> 00:22:22,200 - Kto to jeszcze? - Witam! 289 00:22:24,759 --> 00:22:27,119 - Co robisz? czy wszystko w porządku? - Tak. 290 00:22:27,200 --> 00:22:30,240 - Zachowaj spokój, to nasze. - Ale ja nie... 291 00:22:30,319 --> 00:22:33,240 To jest w porządku. Weź też trochę. To cię rozweseli. 292 00:22:33,319 --> 00:22:35,720 Co się tam dzieje? 293 00:22:36,079 --> 00:22:39,839 Zostało mi trochę. kończę za pięć minut. 294 00:22:39,920 --> 00:22:43,119 - Ilu was tam jest? - Tylko ja. 295 00:22:43,200 --> 00:22:47,079 - To inny głos. - Dwa, z kobietą z niedawna. 296 00:22:47,160 --> 00:22:49,279 Otwórz drzwi! 297 00:22:53,599 --> 00:22:56,640 Mogę ci to wyjaśnić. byłem na siłowni i właśnie wychodziłem. 298 00:22:56,720 --> 00:23:00,319 - To mój agent. - Darrena Lamba. podoba mi się to! 299 00:23:00,400 --> 00:23:03,640 Nie powinnam im mówić jak mam na imię 300 00:23:14,200 --> 00:23:16,519 - To była twoja wina. - Dlaczego? 301 00:23:16,599 --> 00:23:19,559 Ponieważ widzieli twoją głowę nad kabiną. 302 00:23:19,640 --> 00:23:22,039 Widzieli twoją głowę pod drzwiami kabiny, 303 00:23:22,119 --> 00:23:25,200 ale myślę, że nie ma to sensu pokłóćmy się 304 00:23:25,680 --> 00:23:28,480 Spójrz na siebie! Trójka szczęśliwe jerzyki! 305 00:23:28,559 --> 00:23:31,200 - Co uważasz za zabawne? - Podobał mi się ten żart. 306 00:23:31,279 --> 00:23:35,559 Zamknij gębę! Corbetta. Zawsze jest Corbett... 307 00:23:36,720 --> 00:23:40,720 Spodziewałem się po nim, ale ty jesteś nową gwiazdą, prawda? 308 00:23:40,799 --> 00:23:43,119 Jak to się stało, że zacząłeś chodzić? z tymi osobami? 309 00:23:45,039 --> 00:23:47,880 To wszystko, czy masz więcej? 310 00:23:51,920 --> 00:23:54,960 Tylko trochę kurzu, odsłonić nasze nosy. 311 00:23:55,039 --> 00:23:58,559 Daj to tutaj! Skąd to wziąłeś? 312 00:24:00,680 --> 00:24:04,640 - Nie pamiętam. - Nie zaczynaj! Skąd to wziąłeś? 313 00:24:04,720 --> 00:24:08,400 - Nie pamiętam. - Od Moiry Stuart? 314 00:24:09,599 --> 00:24:12,079 Nie mogę powiedzieć. 315 00:24:12,160 --> 00:24:16,640 nie chcemy, żebyś nam to dał imię i jesteś wolny. 316 00:24:16,720 --> 00:24:19,680 Widzę, że nie rozumiesz, kolego. nie pamiętam! 317 00:24:19,759 --> 00:24:22,160 Dobry. Pozwól, że ci coś powiem które zapamiętasz. 318 00:24:22,240 --> 00:24:25,480 Nie masz tu czego szukać. Nigdy więcej nie zdobędziesz nagrody. 319 00:24:25,559 --> 00:24:27,920 - Czy ja też jestem ukarany? - Tak, wszyscy. 320 00:24:28,000 --> 00:24:30,759 Nie możesz już przychodzić na naszych uroczystościach, 321 00:24:30,839 --> 00:24:34,000 na rozdaniu nagród za swój film do tych dla telewizji... 322 00:24:34,079 --> 00:24:36,680 Nawet na rozdaniu nagród Nagrody BAFTA dla dzieci. 323 00:24:36,759 --> 00:24:40,440 - A co z tymi dla Irlandczyków? - Przyszedłbyś, gdybyś został zaproszony? 324 00:24:40,519 --> 00:24:43,680 - Prawdopodobnie tak. - Dobra. Zostaniesz wezwany. 325 00:24:43,759 --> 00:24:46,279 on też przychodzi jeśli to dostaniesz. 326 00:24:46,640 --> 00:24:50,039 Nie... Poszukujemy komików lepiej znany. 327 00:24:50,440 --> 00:24:53,680 Zejdź mi z oczu! Wszyscy! Więc... 328 00:24:53,759 --> 00:24:55,519 Logicznie... 329 00:24:57,240 --> 00:25:00,240 - Myślę, że mógłbym go pokonać. - Idiota! 330 00:25:03,240 --> 00:25:06,519 Zwycięzcą jest „Holby City”. 331 00:25:22,759 --> 00:25:26,640 Dziękuję bardzo! Chciałbym im podziękować… 332 00:25:27,039 --> 00:25:29,680 To jest dziewczyna, z którą straciłeś dziewictwo? 333 00:25:29,759 --> 00:25:32,799 - Kto? - Ten, który wygląda jak Ronnie Corbett. 334 00:25:32,880 --> 00:25:37,480 To naprawdę Ronnie Corbett! Dlaczego czy przyszłaby na kostium? 335 00:25:37,839 --> 00:25:40,039 Może jest lesbijką. 336 00:25:40,640 --> 00:25:43,759 Jak myślisz, dlaczego miałbym to zrobić? z lesbijką? 337 00:25:43,839 --> 00:25:47,599 Nie wiem. Może została lesbijką po tym jak się z tobą przespał. 338 00:25:48,119 --> 00:25:51,880 Dziękuję mojemu partnerowi. Dziękuję! 339 00:25:51,960 --> 00:25:54,880 Teraz nie będę mogła nigdy nie wygraj nagrody BAFTA. 340 00:25:54,960 --> 00:25:57,000 - Dlaczego? - Nie mam ochoty wdawać się w szczegóły. 341 00:25:57,079 --> 00:25:59,599 Co za koszmarny wieczór! Co może być gorszego? 342 00:26:00,000 --> 00:26:03,240 Dla Andy'ego Millmana... 343 00:26:04,440 --> 00:26:06,680 może jestem nudny 344 00:26:07,599 --> 00:26:11,559 ale przynajmniej się nie zgubiłem dziewictwo w wieku 28 lat, 345 00:26:13,119 --> 00:26:16,519 z kobietą, która wygląda jak z Ronniem Corbettem. 346 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Głupi! 347 00:26:24,400 --> 00:26:26,799 Nie musisz mi się tłumaczyć! 348 00:26:26,880 --> 00:26:31,160 Co dalej? Nagroda Hue Weldona, dla „Faktycznego Specjalisty”. Doskonały! 349 00:26:46,039 --> 00:26:48,759 Oglądałeś serial FIGURKI 350 00:26:48,839 --> 00:26:51,640 Koniec odcinka 10 351 00:27:10,400 --> 00:27:12,920 - Chcesz wziąć taksówkę? - Nie. Idziemy pieszo. 352 00:27:13,000 --> 00:27:15,920 Żartuję... Jeśli sprzedamy sukienkę, możemy wynająć limuzynę. 353 00:27:16,000 --> 00:27:19,720 - Dasz mi autograf? - Oczywiście. jak masz na imię? 354 00:27:19,799 --> 00:27:21,799 Paweł.